For kort tid siden i en galakse ikke langt nok væk...
Hvad i?
Så jeg pudsede senatet på ham. Hele senatet. Det er sandt.
- Det er jo hysterisk sjovt. - Det sprøjtede ud ad næsen!
- Stem på Papa Palpatine. - Der er et opkald pr efterkrav fra...
- Darth Vader. - Jeg er nødt til at tage den.
Vader! Hvad så, min yndlings-Sith?
Du må tale langsommere.
Har de sprængt Dødsstjernen i luften?
Hvem er 'de'?
Hvad fanden er en aluminiumsfalk?
Okay. Hvem er tilbage? Tager du pis på mig?
Hvor er du? Har du fløjet rundt i to uger for at finde signal?
Du må stinke som fødder pakket ind i forkullet bacon.
Jeg troede, at Mørkets Fyrste kunne forsvare en enkelt lille knallert!
Den var ikke betalt ud endnu! Fatter du, hvordan det påvirker min kredit?
Et øjeblik, det ringer. Hvad er der? Jeg har meget travlt nu.
Javel, så. Hvor skal de hen?
Køb en kalkun-clubsandwich.
Og coleslaw, tror jeg. Eller måske ikke.
Hvad skal du have? Jeg bestiller altid det forkerte.
Nej, jeg holder mig til det. Farvel. Hvad?
En cherry coke.
Det må du undskylde. Hvad?
"Bare genopbygge den"? Den var fandme ny!
Og hvem vil låne mig pengene, fjols? Dig?
Se at få lettet røven og kom, ellers fortæller jeg, hvilken lort du var-
- overfor Padamame eller Pandabjørn, eller hvad hun hed!
Åh, gud, nu græder han.
Hør, kom nu... Lad nu være.
Der er bare så meget lort lige nu.
Dødsstjernen blæst til atomer af nogle teenagere.
Jeg ville ikke bide af dig.
Kom nu bare herhen. Okay, farvel.
Jeg... Jeg elsker også dig.
- Hvad skal du have? - Martini!
Gud give mig den forflyttelse til Coruscant.
- Vi må vel æde den kedelige grød. - Det er en fælde!
Admiral Ackbar! Admiral Ackbar-morgengryn!
- Skumfiduser i stærke farver! - Kunstigt krabbekød!
Så stor smag, at den klæber til tungen!
- Der er en præmie i hver pakke! - Ackbar morgengryn. Nu med rejer!
Det bliver en fed dag!
I dag bliver jeg forfremmet!
Hvad så, Ponda?
Hvazåzæl, Evazan?
Vi går tidligt og prøver bæverdingen overfor.
- Jeg burde lade være... - Kom nu, du dør ikke af en enkelt.
- Jeg spiser ingen bananer efter det! - Du er så sjov, mand!
Jeg er vild med dit hår. Hvor bliver du klippet?
- Han kan ikke lide dig. - Det var ikke det, jeg sagde.
Jeg kan heller ikke lide dig. Pas du hellere på, vi er efterlyst.
- Hvad? - Jeg er dødsdømt i tolv systemer.
- Jeg skal tage mig i agt. - Du skal dø!
Jeg beklager. Han er fuld.
Hvordan vil du tegne tøj uden højre arm, Ponda?
- Jeg kan tegne med venstre hånd! - Jeg er ked af det, men du er opsagt.
Men dog, mine nøgler.
Den er næsten igennem. Hold den.
Der faldt noget ned fra loftet!
- Hvad er det der? - Det ligner et lyssværd!
Hvad i?
Hjælp.
Velkommen til informationsdag på Dødsstjernen.
Der er visse ting vi må gennemgå angående Lord Vader.
Han tror, han kvæler os, men det kan han slet ikke.
Vi lader som om, vi bliver kvalt. Vi tager en øvelse.
Kaptajn Winston assisterer. Jeg holder hånden som Lord Vader-
- og han lader som om han kvæles.
Gisper efter luft, griber sig om halsen, godt, og han falder.
Godt kæmpet, kaptajn. To mand slæber 'liget' ud-
- og med nyt tøj og overskæg er han klar i tjeneste som løjtnant Leopold.
Vader tror, han har dræbt nogen og vi holder os i live.
Menig Perkins er blevet kvalt over 30 gange. Ikke sandt, Perkins?
Kanon! Stil mig igennem, R2. Jeg vil ringe til onkel Owen og tante...
- Du er jo George Lucas! - Er du til Star Wars kongres?
Det kan du regne med! Vil du se min dragt?
Jeg er en tauntaun. Men det ved du jo. Du opfandt dem!
- Meget ambitiøst... - Hør min tauntaun-sang!
Fin parodi.
- Gud, det er George Lucas! - Hjælp...
Skynd dig op på min ryg! Jeg er din ganger.
Det her går aldrig godt...
Hjælp!
Og jeg syntes at de lugtede slemt nok udenfor.
Præcis som i filmen!
Mig? Tak! Tak!
Det var den bedste dag i mit liv! Din fødsel er ikke i nærheden.
Med visiret nede kan jeg jo intet se! Hvordan skal jeg kunne slås?
Gid pokker havde det! Jeg fanger aldrig et rumskib! Aldrig.
Skal vi bestille noget fra kinagrillen? Det gør vi.
Hej. Jeg vil bestille... Fem millioner ton Kung Pao kylling?
Tre millioner fyldte dejposer, pandekager...
...og fem milloner ton stegt ris. Kontant eller kort? Vent.
Vi æder ham vel, når han kommer? Kontant, så.
Jeg må bare forflyttes til Dødsstjernen.
Alt ser glimrende ud, hr præsident. Men midi-chlorian-værdien er høj.
Betyder det at jeg er en af de der, hvad hedder de, jediriddere?
Ikke i aften. Jeg er træt.
Du er ikke træt. Du vil have en trekant.
Jeg er ikke træt. Jeg vil have en trekant.
Ring til Condy.
Beklager, Dubya. Big Mac angreb!
Hallo, hvad fanden?
Sværd slår sten. Hvad pokker?
Hvem vover at forstyrre min søvn?
Hvem vover at bestride mit vovemod ved at sætte hans vov på spil? Nar!
Det er mig. Jeg, der befriede slaverne...
Keder mig allerede! Lad os slås!
Hvis du hugger til mig bliver jeg forvandlet til... Vent!
Der fik du den, George Washington! Jenna, kom straks herhen!
- Jeg er din far! - Det er ikke sandt! Det er umuligt!
Min rigtige far ville lade mig ture natklubber så længe jeg lystede!
Nej, lille skat! Undskyld!
- Du er så nederen! - Nej!
- Hvad? Var det kun en drøm? - Vi har stadig ikke fundet WMD.
I har fundet masseødelæggelsesvåben.
- Hej. Nej, det har vi ikke. - Det har I.
- Jeg forstår ikke. - Hent mig en taco. Tacos styrer.
Det bliver skyet i aften i Skystrup.
Få din egen tauntaun!
- Dit overmod er din svaghed. - Du stoler for meget på dine venner.
Og din mor... Din mor er så fed at Jabba the Hutt faldt i svime!
Din mor er så grim at Helgrim opstod som navn.
Så er der mor-duel!
Din mor er så dum, at hun siger "I am not" til R2!
Din mor er så fed, at Ben Kenobi forveksler hende med månen.
Din mor er så dum, at hun tror Jar Jar indeholder Pickles Pickles.
Din mor er så dum, at hun tror et 'light' sværd har færre kalorier!
- Den forstår jeg ikke. - 'Light' som i kalorier...
Light betyder få kalorier, og det er sundt for en. Så dum er din mor.
Din mor tog til Bangkok for at finde en TIE-fighter!
- Luke vinder! - Hvad gør du? Sæt mig ned!
Men altså! Hvad fanden laver de deroppe?
Hvad skete der?
Vi havde et mindre mekanisk uheld. Men alt er i vinkel nu. Hvad med jer?
- Vi sender en gruppe op. - Nej, vi har haft et reaktorudslip.
- Der er ingen reaktor på den etage. - Jeg talte med... Dave Johnson.
- Han sagde, at der er en reaktor. - Dave Johnson? Et øjeblik.
Jeg har Dave Johnson her... Har du sagt, der en reaktor i vagtrummet?
- Nej, der findes ingen reaktor der. - Men jeg stirrer på en reaktor.
- Måske installerede Vader den i går. - Vent et øjeblik.
- Hvad vil du? - Har du installeret en reaktor...
...i vagtrummet, Lord Vader? - Ikke, hvad jeg ved af. Vent.
Sheila, skaf mig tegningerne over Dødsstjernen.
Så lad os se...
Reaktor...
Ingen reaktor, hvad jeg kan se. Men vi kan altid sætte en op.
- Vi opsætter en ny reaktor. - Nej, nej. Vi har det under kontrol.
Det var en kedelig samtale. Så bygger vi den reaktor!
Meddel kejseren at Jeditemplet er forseglet.
- Annie? Lille Annie! - Jar Jar...
- Jeg er ikke Anikin Skywalker mere. - For herrefede klude, mand.
Det er meget vigtigt, at du aldrig taler til mig igen.
Hvad er der med dig? Har du brændt fjæset eller hvad?
Annie-po-pannie, hvad er der sket?
Jar Jar, af sted, før separatisterne angriber! Ind i redningskapslen!
Hvis det her er redningen, hvor er kapslen? Du har glemt kapslen!
Annie! Du tror det nok ikke! Men jeg er lige, så jeg skinner.
Nu kan vi ses hele tiden! Jeg elsker dig, Annie!
Annie, ja!
Tosche Station præsenterer The Power Converters!
Autopilot.
Mr. Solo... solo, on the rocks.
Du kan ikke slå mig. Boba Fedh, den største dusørjæger gennem tiderne!
Hvad sa du? Uretfærdigt med en strålepistol? Okay, ingen pistol.
Den så du vist ikke komme? Lidt tung i optrækket.
Du troede, jeg var dér... Men jeg er lige her!
Skal vi bokse lidt? Venstre, højre...
Og Sol-o går ned.
Hvad? Vil du møde mig ansigt til ansigt?
Jeg fjerner lige den stygge fyr her. Han er endnu flottere uden hjelm!
En overraskende slutning. Skal jeg komme nærmere?
Vil du ikke slås mere? Dine hænder ser ud som om de trygler efter Boba.
Det kunne du godt tænke dig. For du er en slem dreng. En sjofel smugler.
- Vend dig mod mørket, kom med mig. - Det gør jeg aldrig!
- Du dræbte min far! - Nej, Luke. Jeg er din far.
Det er ikke sandt. Det er umuligt!
Prinsesse Leia er din søster.
Det er ikke sandt! Det er... ikke sandsynligt.
Og Imperiet bliver besejret af ewoker.
Det er... yderst usandsynligt.
Og som barn... byggede jeg C-3PO.
Og Kraften... Det er såmænd mikroskopiske bakterier i blodet-
- som kaldes midi-chlorianere.
Hvis du ikke tager det alvorligt er jeg skredet.
Som du ser, min unge lærling, har dine venner...
Dine venner har lidt nederlag.
Bemærk nu ildkraften hos dette fuldt...
...fuldt bevæbnede og kampklare... Hold så op!!
Hallo!
Undskyld mig...
Kraften er stærk hos ham! Er det latte? Prøv hasselnødsmacchiato.
Det vil forandre dit liv!
Nå, men... Tony?
Ray. Undskyld, jeg roder det sammen.
Hvem er Tony?
Jeg er ked af at forstyrre jer.
Men kunne I gøre færdig her senere? Jeg er midt i noget andet.
Mr. Saltine, jeg fortæller ikke dig, hvordan du skal true den unge knægt.
Gå derover igen og fyr den af, og lad mig passe mit arbejde.
Okay, modtaget.
De skal bare lave lidt mere.
Jeg bad dem holde op, men vi taler ikke samme sprog.
Hvor var jeg? Nå, ja.
Bemærk nu ildkraften...
Jabba the Hutts varmeste navne blev alle blæst væk.
Men han lever videre i sange som "Hvorfor ligner jeg en Elefant?"
"Nej, jeg har normal Hukommelse"
Den Grammy-belønnede "Jeg har jo sagt, jeg ikke er en Elefant"
- og duetten med Joey Fatone:
Ingen af os er en elefant...
Max Reebos Greatest Hits: Fyren der ligner en blå elefant!
Velkommen tilbage til showet.
Vi har en surprise-gæst i aften: Kejser Palpatine.
Stilhed! Frygt mig!
Hvordan vil De slå dette oprør ned som alle taler om?
Ved at beskyde dem med lyn.
Det er sådan jeg løser alle problemer.
Og bagefter vil jeg have en dessert.
Oprørerne har forårsaget store udbrud af...
Jeg skal vise dig et stort udbrud.
Et stort udbrud i min underbeklædning.
Kan vi stoppe nu? Helt ærligt, Francis, mine serier begynder nu.
Frygt mig!
Det var sjovt. Vi kalder vor næste gæst: Sith-fyrsten Darth Vader!
Rolig nu, du kan gøre nogen fortræd. Rolig, min ven!
Det var alt for i aften. Bliv her på kanalen og se Sinbad.
Tekniske problemer
Det var forkert af os.
Mine damer og herrer, velkommen til Imperiet på is!
Imperiet er efter os De holder aldrig op
Mand, mine boller bliver til is Jeg er smuttet, peace
Jeg er wampan, jeg er snemand
Og jeg finder mig ikke i noget, mand
Men...
Jeg ved, du hungrer efter mig, prinsesse
Du bager, så alle kan se det
Klap i, din lurvede nørf-hyrde
Luke har ikke givet lyd, måske er han færdig
Odds på at han klarer sig er ti milliarder og fem til en
Bamizza syzzum, du er bare så dum
Imperiet er alarmeret og her kommer de
Imperiet på is, Imperiet på is
Her kommer vi, Imperiet på is
Alle oprørere vil betale en høj pris
Vader, han er ikke flink En tauntaun bliver til flis
Chewbaccas lus bliver fler og fler Imperiet på is
Oversættelse: Birgitte Sandell www.primetext.tv